At the Columbia Missourian, we tried — yet failed — to get a dramatic bump in newsletter subscriptions. Will our tactics work for you?