Figuring out a salary model is one of a newsroom start-up’s toughest challenges, but can also be one of its most rewarding.