The greatest barrier to being data-driven isn’t capacity or expertise, but discipline. Third in a series to help newsrooms curate effective newsletters.