The biggest mistake new freelancers make is wasting time on the wrong priorities. Here’s what to do instead.