With tools like Canva, Projector, and Adobe Spark, newsrooms of any size can create brand guidelines.