Madeleine Bair, a journalist and human rights documentarian, wants to bridge the divide between mainstream and ethnic media. She will prototype El Tímpano, a mobile news bulletin for working-class Latino immigrants in northern California, and develop tools to help others engage with underserved news audiences.