From subject lines to welcome campaigns, these are the most important things to get right